1 00:01:51,370 --> 00:01:56,370 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:09,068 --> 00:02:10,708 Ah. D'accord. 3 00:04:33,952 --> 00:04:34,913 Ouais. 4 00:04:35,833 --> 00:04:37,473 Ouais. 5 00:05:57,314 --> 00:05:58,274 Rayon. 6 00:06:41,316 --> 00:06:42,917 Putain de détracteurs de la Bible. 7 00:09:13,800 --> 00:09:15,401 ...sur Radio Quatre. Il est six heures, 8 00:09:15,481 --> 00:09:19,481 mais de ma part et de toute l'équipe PM, c'est tout jusqu'à 17h00. demain. 9 00:09:19,561 --> 00:09:22,320 J'espère que vous pourrez nous rejoindre alors. D'ici là, passez une très bonne soirée. 10 00:09:22,401 --> 00:09:23,601 Ici BBC Radio Quatre. 11 00:09:23,681 --> 00:09:25,321 Il est maintenant dix heures moins six, les prévisions d'expédition 12 00:09:25,402 --> 00:09:28,122 délivré par le Met Office à 17 heures aujourd'hui. 13 00:09:28,362 --> 00:09:30,562 Il y a des avertissements de coups de vent dans le Finisterre. 14 00:09:31,002 --> 00:09:34,562 Le synopsis général à 12h00... 15 00:10:31,643 --> 00:10:34,364 Poils de chien... 16 00:10:34,884 --> 00:10:36,044 Regardez-les. 17 00:11:17,165 --> 00:11:19,365 Où est ce thé, Ray ? 18 00:11:29,804 --> 00:11:31,005 J'ai oublié le thé. 19 00:11:32,165 --> 00:11:33,245 Il fait quand même chaud. 20 00:11:40,724 --> 00:11:41,685 Merci, mon amour. 21 00:11:47,926 --> 00:11:49,965 Oh. C'est amer, ça. 22 00:12:12,246 --> 00:12:14,166 Où est ton frère, Ray ? 23 00:12:15,886 --> 00:12:19,447 Les cloches. Les cloches. 24 00:12:19,607 --> 00:12:23,806 Les cloches m'ont rendu sourd ! De l'eau... 25 00:12:24,086 --> 00:12:29,407 De l'eau... Je veux de l'eau ! 26 00:12:29,647 --> 00:12:33,767 J'ai besoin d'un verre d'eau, Esmerelda ! 27 00:12:34,127 --> 00:12:36,966 Les cloches m'ont rendu sourd ! 28 00:12:37,367 --> 00:12:41,527 Esmerelda, ne regarde pas mon vilain visage ! Les cloches ! 29 00:12:41,726 --> 00:12:45,527 Les cloches m'ont rendu sourd ! 30 00:12:46,007 --> 00:12:49,326 Tout allait bien, Richard, hein ? Tout allait bien, Richard, hein ? Était-ce ? 31 00:12:50,207 --> 00:12:52,008 Esméralda ! 32 00:12:52,248 --> 00:12:55,128 - Les cloches m'ont rendu sourd ! - C'est moi ? 33 00:12:55,248 --> 00:12:57,287 - Esméralda... - C'est ma voix là ? 34 00:12:57,368 --> 00:12:59,448 Oh, c'est bien ce qu'on peut faire de nos jours, n'est-ce pas ? 35 00:12:59,528 --> 00:13:02,408 - Ils peuvent faire toutes sortes de choses aujourd'hui. - Oui. Oui, ils le peuvent. 36 00:13:04,448 --> 00:13:07,008 - Ouah. - Je peux avoir de l'argent, Nan ? 37 00:13:07,128 --> 00:13:08,888 Je dois en garder un peu pour moi la semaine. 38 00:13:09,648 --> 00:13:12,087 - Viens chez maman. Allez. - Je ne veux pas. 39 00:13:12,208 --> 00:13:14,287 Richard, pourquoi ne pars-tu pas et faire un peu de dessin ? 40 00:13:14,448 --> 00:13:17,087 Maman dit que si tu ne viens pas, tu vas te faire tabasser. 41 00:13:17,208 --> 00:13:19,208 Oh. Je ne veux pas me faire tabasser. 42 00:13:19,287 --> 00:13:22,287 Je dis, je ne veux pas me faire matraquer. Non, non. William sera-t-il là ? 43 00:13:22,408 --> 00:13:25,249 Il est au travail. Maman dit il y a un dîner de porc que vous pouvez avoir. 44 00:13:27,609 --> 00:13:30,249 Eh bien, je vais peut-être descendre rapidement. 45 00:13:30,328 --> 00:13:31,728 Tu vois Ray, c'est mon frère. 46 00:13:31,849 --> 00:13:33,689 Eh bien, gardez ça près de vous. 47 00:13:33,808 --> 00:13:34,649 Je le ferai, Mère. 48 00:13:34,728 --> 00:13:35,569 Allez. 49 00:13:35,649 --> 00:13:36,889 - Je viens. - Dépêche-toi. 50 00:13:37,249 --> 00:13:40,169 - Je dis au revoir, Mère. Au revoir. - Au revoir, chérie. 51 00:13:56,609 --> 00:13:57,609 Au revoir, Mère. 52 00:14:05,410 --> 00:14:08,850 - Allez, doux Lawrence. - Ne me traite pas de doux ! 53 00:14:33,410 --> 00:14:34,931 Allez, doux Lawrence ! 54 00:14:36,851 --> 00:14:38,171 Vous êtes un petit bricoleur, vous l'êtes ! 55 00:14:47,931 --> 00:14:49,491 Bonjour Elisabeth. 56 00:14:52,611 --> 00:14:55,131 Fermez-la. Tais-toi, Sooty. 57 00:14:56,651 --> 00:14:57,931 William n'est pas là, n'est-ce pas ? 58 00:14:58,011 --> 00:14:59,891 Je dis, je dis, William n'est pas là, l'est-il ? 59 00:15:02,491 --> 00:15:05,211 - Bonjour, Elisabeth. - Will est sorti toute la journée. 60 00:15:05,810 --> 00:15:08,652 Êtes-vous sûr que Raymond, Elizabeth, William n'est pas là, n'est-ce pas ? 61 00:15:08,772 --> 00:15:09,971 Il est absent pour la journée. 62 00:15:14,212 --> 00:15:15,971 Fuligaine, panier ! 63 00:15:23,331 --> 00:15:25,012 Quand est-ce que tu vas tapisser ces murs, Elisabeth ? 64 00:15:26,012 --> 00:15:28,012 Quand on y arrive. 65 00:15:30,372 --> 00:15:31,412 Oh. 66 00:15:32,212 --> 00:15:34,212 Ah. C'est une jolie photo, ça. Oui, adorable. 67 00:15:35,132 --> 00:15:36,892 Oui, c'est une jolie photo, hein ? 68 00:15:38,412 --> 00:15:39,731 Asseyez-vous, alors. 69 00:15:46,933 --> 00:15:48,292 Il fait beau et chaud ici, Elizabeth. 70 00:15:48,413 --> 00:15:50,092 Je dis, il fait beau et chaud ici, n'est-ce pas ? 71 00:15:50,292 --> 00:15:54,373 Allez-vous arrêter de vous répéter ? Dès que vous arrivez ici, vous le faites. 72 00:15:55,693 --> 00:15:57,773 - Désolé, Elisabeth. - Nous sortons dans une minute. 73 00:15:57,853 --> 00:16:01,053 - Dehors? - Hein. Tu restes ici, mon pote ! Hein. 74 00:16:01,693 --> 00:16:04,533 Je veux que tu prennes soin de Jason. 75 00:16:06,053 --> 00:16:08,373 Où vas-tu, Elizabeth ? Tu ne peux pas l'emmener avec toi, hein ? 76 00:16:08,693 --> 00:16:10,493 Il te consacrera du temps quand il sera plus grand ! 77 00:16:10,732 --> 00:16:12,773 Tu penses que Will est mauvais, attends qu'il grandisse ! 78 00:16:13,013 --> 00:16:15,092 - Et moi ! - Oh, euh, 79 00:16:15,413 --> 00:16:18,414 Richard dit que tu dînes avec du porc pour moi. C'est vrai, hein ? 80 00:16:19,454 --> 00:16:22,293 Tiens, regarde ça, mon pote. 81 00:16:22,494 --> 00:16:24,214 Oui, adorable. Merci, Elisabeth. 82 00:16:24,293 --> 00:16:26,254 Mettez-le au four avec une assiette dessus. 83 00:16:27,934 --> 00:16:31,854 - Alors, euh, où vas-tu, hein ? - Tu vas arrêter de dire "hein" ? 84 00:16:33,574 --> 00:16:35,813 Désolé, Elisabeth. Où vas-tu? 85 00:16:36,654 --> 00:16:39,254 Ça me remonte vraiment le moral, c'est vrai. 86 00:16:40,534 --> 00:16:44,454 je vais me chercher, Ray et Richard de nouvelles chaussures. 87 00:16:45,174 --> 00:16:47,534 Alors, maintenant vous savez ! Connard fouineur. 88 00:16:57,814 --> 00:16:59,455 Ici, il y a beaucoup de boisson 89 00:16:59,575 --> 00:17:00,974 - caché dans cette maison. - Non. Tais-toi, Ray. 90 00:17:01,055 --> 00:17:02,094 Courtiser! 91 00:17:02,734 --> 00:17:04,215 - Ouais. - Dans cette maison ? 92 00:17:04,415 --> 00:17:08,294 Oh ouais. Vodka, brandy, à vous de choisir ! Tout est payé ! 93 00:17:08,455 --> 00:17:09,895 C'est caché, et bien caché ! 94 00:17:10,015 --> 00:17:12,215 Je l'ai acheté avec l'argent du licenciement de Ray 95 00:17:12,535 --> 00:17:14,215 et je ne veux pas que tu touches une goutte de celui-ci. 96 00:17:15,094 --> 00:17:16,175 En fait... 97 00:17:17,495 --> 00:17:19,294 si tu penses même à le chercher... 98 00:17:19,455 --> 00:17:21,655 ...tu vois ça ? 99 00:18:05,457 --> 00:18:07,897 S'il commence à chercher cet alcool, Je vais le tuer. 100 00:18:07,976 --> 00:18:10,096 Ah. Il est doux, mais il n'est pas si doux que ça. 101 00:18:52,378 --> 00:18:54,378 Qu'est-ce que tu fais là-bas, Jason, hein ? 102 00:18:55,218 --> 00:18:56,778 Bonjour, Jason. 103 00:19:13,139 --> 00:19:15,139 Oh, j'espère qu'il ne cause pas aucun problème. Je dis, 104 00:19:15,459 --> 00:19:16,978 J'espère qu'il ne causera aucun problème. 105 00:19:17,738 --> 00:19:19,818 J'espère qu'il ne causera aucun problème, non. 106 00:19:19,899 --> 00:19:21,459 j'espère il ne cause aucun problème, non. 107 00:19:30,098 --> 00:19:31,818 C'est comme le trou noir de Calcutta ici, mdr. 108 00:19:35,338 --> 00:19:38,219 Qu'est-ce qu'il y a, mdr ? On dirait que vous avez vu la Gestapo. 109 00:19:39,459 --> 00:19:41,098 Ils étaient terribles, n'est-ce pas, la Gestapo ? 110 00:19:41,179 --> 00:19:42,700 C'était terrible ce que les Allemands fait aux Juifs, 111 00:19:42,780 --> 00:19:45,299 fabriquer des abat-jour en peau et mettre des lames de rasoir dans le savon. 112 00:19:45,660 --> 00:19:46,900 Des lames de rasoir ? 113 00:19:47,780 --> 00:19:48,940 C'est la prison, mdr. 114 00:19:51,220 --> 00:19:52,780 - Où est Liz ? - Ils viennent de sortir. 115 00:19:53,140 --> 00:19:55,540 En fait, vous les avez manqués de peu. Euh, ils... ils seront seulement... 116 00:19:55,660 --> 00:19:57,660 Ils ne tarderont plus. 117 00:20:04,380 --> 00:20:06,339 - Où sont-ils allés ? - Au magasin de chaussures, dit Elizabeth. 118 00:20:06,420 --> 00:20:07,580 Ils ont tous besoin de nouvelles chaussures. 119 00:20:09,180 --> 00:20:10,140 De nouvelles chaussures. 120 00:20:15,420 --> 00:20:17,901 Hey William, il y a plein de boissons dans cette maison. 121 00:20:20,221 --> 00:20:22,141 Le grand vous l'a dit, hein ? 122 00:20:22,421 --> 00:20:23,820 Oui. Oui. 123 00:20:24,941 --> 00:20:29,461 Elizabeth dit que si je touche à une boisson, alors elle va me frapper avec son poing. 124 00:20:31,340 --> 00:20:33,181 - Tu sais ce que signifie matraqué ? - Oui. 125 00:20:41,621 --> 00:20:43,100 Tu sais ce qui est arrivé à ta mère, hein ? 126 00:20:47,941 --> 00:20:49,221 Ouais. 127 00:21:03,422 --> 00:21:05,942 Où vas-tu, William, hein ? 128 00:21:47,583 --> 00:21:48,543 Hé. 129 00:21:54,342 --> 00:21:55,302 Il a du gin. 130 00:21:57,063 --> 00:21:59,544 Nous avons du whisky. Vodka. 131 00:22:00,544 --> 00:22:02,103 Rhum. Hein ? 132 00:22:03,743 --> 00:22:04,743 Je parie que tu en voudrais un peu, 133 00:22:04,823 --> 00:22:06,184 - n'est-ce pas, connard ? - Oui. 134 00:22:06,384 --> 00:22:08,983 Ça me met l'eau à la bouche de voir tous ceux qui boivent ensemble comme ça. 135 00:22:09,464 --> 00:22:11,424 Oh, il doit y en avoir ça vaut l'argent là-bas. 136 00:22:12,103 --> 00:22:13,424 Pour cinquante livres, je parie ! 137 00:22:23,743 --> 00:22:26,464 Ils ne remarqueraient pas une petite disparition de chaque bouteille, n'est-ce pas ? 138 00:22:28,064 --> 00:22:31,743 Non, tu sais à quoi ressemble Elizabeth. Elle dit que je dois m'occuper de Jason. 139 00:22:36,265 --> 00:22:38,304 Tu sais que Liz a un peu de nazi en elle, n'est-ce pas ? 140 00:22:39,225 --> 00:22:40,984 Mm. C'est de là qu'elle tient ce caractère. 141 00:22:41,065 --> 00:22:42,984 C'étaient les pires, n'est-ce pas ? Les nazis. 142 00:22:43,705 --> 00:22:45,145 Tuer et torturer des gens. 143 00:22:45,865 --> 00:22:47,225 Des diables, ils l’étaient. 144 00:22:48,025 --> 00:22:50,744 Bonjour Jason! Tout va bien, Jason ? Oui. 145 00:22:52,785 --> 00:22:54,025 - Soyons réalistes. - Ah ! 146 00:22:54,145 --> 00:22:55,785 Il n'y a aucune chance que Ray, ou Liz, d'ailleurs, 147 00:22:55,905 --> 00:22:57,585 sait combien il y a dans chacun de ces bouteilles. 148 00:22:57,945 --> 00:23:00,505 Te rappellerais-tu combien il y avait ici, si c'était le vôtre ? 149 00:23:00,984 --> 00:23:03,545 Eh bien non. Tu as raison, William. Comment... Comment pourraient-ils ? 150 00:23:05,225 --> 00:23:06,385 Mets la télé, mdr. 151 00:23:07,586 --> 00:23:08,546 C'est vrai, oh ! 152 00:23:17,985 --> 00:23:19,226 Non, il va bien, William. 153 00:23:20,426 --> 00:23:21,546 Il ne me fera pas de mal. 154 00:23:22,786 --> 00:23:24,786 Où est le bouton marche ? C'est ça. 155 00:23:25,666 --> 00:23:26,985 ...il s'agit des restrictions concernant la presse 156 00:23:27,066 --> 00:23:29,386 - imposé par la plupart des établissements. - Technicolor, oui. 157 00:23:29,626 --> 00:23:31,305 Nous n'en avons qu'un en noir et blanc à la maison. 158 00:23:31,426 --> 00:23:33,305 Mère ne me laisse pas avoir un jeu de couleurs. Non. 159 00:23:33,466 --> 00:23:35,666 - C'est l'heure de l'antenne. - Je voudrais juste dire ça 160 00:23:35,786 --> 00:23:38,745 tout ce qui concerne les gens sur Air Time a dit que la semaine dernière, c'était de la foutaise. 161 00:23:38,825 --> 00:23:41,386 Leur principal argument semble être les DJ à Birmingham 162 00:23:41,466 --> 00:23:44,067 joue ce qu'ils veulent entendre et pas ce que les clients voudraient. 163 00:23:44,187 --> 00:23:45,907 Eh bien, il doit sûrement y avoir être suffisamment de personnes 164 00:23:46,027 --> 00:23:48,346 qui aime la musique des clubs pour qu'ils fassent du profit, 165 00:23:48,427 --> 00:23:51,267 - sinon ils changeraient de style... - C'est quoi cette merde à la télé, mdr ? 166 00:23:51,346 --> 00:23:52,306 Merde! 167 00:23:53,346 --> 00:23:55,027 Qu'est-ce que tu dis ? Merde? 168 00:23:55,106 --> 00:23:58,106 - Ils ne mettent que des conneries à la télé, oui. - Putain de télé. 169 00:24:00,467 --> 00:24:01,427 Vous y êtes. 170 00:24:02,106 --> 00:24:03,707 Nous allons bien, n'est-ce pas ? Toi et moi, William, hein ? 171 00:24:03,787 --> 00:24:04,787 Enlevez ça. 172 00:24:07,667 --> 00:24:10,667 - C'est ça. - Oh, adorable. Oh, ça sent les cerises. 173 00:24:14,306 --> 00:24:15,267 Mm. 174 00:24:16,628 --> 00:24:18,388 Oui, adorable. Beau. Ça a le goût d’un bonbon. 175 00:24:19,107 --> 00:24:20,428 Ne déconne pas, repousse-le ! 176 00:24:22,148 --> 00:24:23,428 Tiens, tu n'en as pas, William ? 177 00:24:26,548 --> 00:24:27,508 Waouh ! 178 00:24:27,588 --> 00:24:28,908 Tout cela dans une belle rangée pour vous. 179 00:24:28,987 --> 00:24:30,468 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est de la vodka. 180 00:24:30,548 --> 00:24:31,987 - Vodka? - Ouais. 181 00:24:35,468 --> 00:24:36,788 - Pardonnez-moi. - Hmm. 182 00:24:38,307 --> 00:24:39,588 - Maintenant vous. - Merci. 183 00:24:46,708 --> 00:24:48,307 Voilà. 184 00:24:48,388 --> 00:24:50,589 Vous ne pensez pas qu'ils le remarqueront ? 185 00:24:51,149 --> 00:24:53,108 Ne soyez pas doux. 186 00:24:54,389 --> 00:24:56,108 - Fais comme une goutte de whisky. - Ouais. 187 00:24:57,069 --> 00:24:58,108 Hmm. 188 00:25:00,229 --> 00:25:03,709 Ils disent que c'est le plus fort des boissons, n'est-ce pas ? Whisky. 189 00:25:04,149 --> 00:25:05,189 Hmm. 190 00:25:05,709 --> 00:25:07,869 Du brandy de cerise, celui-là. Allez. 191 00:25:08,828 --> 00:25:10,308 Beaucoup plus sympa, je trouve. Hein ? 192 00:25:10,869 --> 00:25:12,108 C'est ça. 193 00:25:12,988 --> 00:25:15,949 Oui. Merci. 194 00:25:19,748 --> 00:25:20,748 Mm. 195 00:25:21,149 --> 00:25:23,348 - Ah ? - Ça a le goût de cerise, oui. Beau. 196 00:25:23,709 --> 00:25:26,349 Hmm. Des cerises, oui. Ha! 197 00:25:28,150 --> 00:25:29,510 - Beau. - Putain d'oiseau. 198 00:25:35,470 --> 00:25:37,070 Je devrais être plus comme toi, William. 199 00:25:37,230 --> 00:25:40,270 Oui. Oui. Je parie que tu ne laisserais pas les enfants par ici, jette des briques 200 00:25:40,349 --> 00:25:42,510 - à ta tête, tu veux ? Non. - Jeter des briques ? 201 00:25:43,190 --> 00:25:46,390 Euh, tu veux leur en donner un peu, quand ils commencent. 202 00:25:46,510 --> 00:25:47,470 - Hein ? - Oui. 203 00:25:47,550 --> 00:25:48,790 - Frappez-les. - Frappez-les. 204 00:25:48,870 --> 00:25:51,390 Oui! Je le ferai, un jour. Regardez, William. 205 00:25:51,510 --> 00:25:56,430 Eh bien, je m'appelle Lawrence Billingham, je le suis. Je m'appelle Lawrence Billingham de Bearmore Road. 206 00:25:56,550 --> 00:25:58,230 A qui penses-tu tu déconnes, hein ? Ha! 207 00:25:58,309 --> 00:26:00,271 - Mais je ralentis un peu. - Oui. Merci. 208 00:26:04,391 --> 00:26:06,310 - S'asseoir. - Acclamations. 209 00:26:42,672 --> 00:26:44,272 Oh. 210 00:27:18,393 --> 00:27:19,713 Descendez-les. 211 00:27:26,832 --> 00:27:28,433 Coq-un-doodle-doo ! 212 00:27:28,553 --> 00:27:31,193 Hein, tu vois ? Tu peux toujours boire, espèce de vieux connard. 213 00:27:31,273 --> 00:27:33,233 Ah, oui. 214 00:27:33,352 --> 00:27:34,593 - Te voilà. - Merci. 215 00:27:34,992 --> 00:27:35,953 Oh! 216 00:27:39,112 --> 00:27:40,752 Oh, merci. 217 00:27:42,993 --> 00:27:44,753 - Ah, c'est ça. - Vous y êtes. 218 00:27:47,554 --> 00:27:51,074 Que pense Dieu de tout cela, hein ? Je dis, que pensez-vous que Dieu pense ? 219 00:27:51,714 --> 00:27:53,634 Que penses-tu que Dieu pense à propos de tout ça, hein ? 220 00:27:54,353 --> 00:27:55,554 Dites « putain de Dieu ». 221 00:27:56,914 --> 00:27:58,954 - Quoi? - Dis-le. 222 00:28:00,034 --> 00:28:01,914 Non, je ne pouvais pas, William. Non. 223 00:28:02,794 --> 00:28:05,794 Non, non. Parce qu'il ne me pardonnerait jamais, et je veux aller au paradis quand je mourrai. 224 00:28:05,874 --> 00:28:06,833 Dis-le. 225 00:28:07,234 --> 00:28:09,874 - Tu as peur de jurer, n'est-ce pas ? - Non. Ce n'est pas ça. 226 00:28:11,274 --> 00:28:13,154 Eh bien, dis-le alors. 227 00:28:16,114 --> 00:28:20,475 Va te faire foutre, mon Dieu. Et... 228 00:28:21,595 --> 00:28:23,754 va te faire foutre, Elizabeth, et tout. 229 00:28:23,834 --> 00:28:25,715 - Je m'en fiche si je meurs. - Non. 230 00:28:26,595 --> 00:28:28,994 - Non. - Lève-toi. 231 00:28:29,715 --> 00:28:32,235 - Ouais, d'accord. - Ouais, tu vas bien. Se lever. 232 00:30:58,799 --> 00:30:59,758 Maintenant, regarde. 233 00:31:00,439 --> 00:31:01,919 C'est pour toi. Hein ? 234 00:31:02,079 --> 00:31:05,879 - Un couteau. - Ouais, attends. D'accord? Tenez-le. 235 00:31:15,800 --> 00:31:16,759 Un... Un couteau. 236 00:32:35,282 --> 00:32:36,242 Laurent ? 237 00:32:37,841 --> 00:32:38,841 Laurent ? 238 00:32:40,841 --> 00:32:41,802 Laurent ? 239 00:32:42,882 --> 00:32:43,841 Laurent ! 240 00:32:44,482 --> 00:32:46,361 Qu'est-ce que c'est que ça ça s'est passé ? 241 00:32:46,761 --> 00:32:47,922 - Ray ? - Oui, mon amour ? 242 00:32:48,042 --> 00:32:51,322 Mettez ce couteau dans la cuisine, voulez-vous, avant de l'utiliser sur lui. 243 00:32:53,243 --> 00:32:57,723 Riche? Riche, fais-moi une faveur, mon amour. Emmène Jason à l'étage, tu veux ? 244 00:32:58,243 --> 00:33:00,043 Debout, vous obtenez. 245 00:33:05,563 --> 00:33:07,643 Rayon? 246 00:33:16,362 --> 00:33:17,883 Laissez-le se dégriser un peu. 247 00:33:21,683 --> 00:33:22,643 Ce qui se passe? 248 00:33:23,563 --> 00:33:26,884 Je reviens tout juste du marché, et Jason court partout 249 00:33:26,964 --> 00:33:29,924 avec un putain de couteau à découper, ressemblant à un pygmée. 250 00:33:31,684 --> 00:33:33,123 Baise-moi. Regardez à quel point il est ivre. 251 00:33:33,244 --> 00:33:34,644 - J'aurais pu avoir ça. - Ouais? 252 00:33:34,843 --> 00:33:40,084 Une demi-bouteille de cognac, une bouteille entière de whisky et toute ma putain de vodka. 253 00:33:40,524 --> 00:33:41,843 Je pourrai peut-être réparer ce bras. 254 00:33:43,084 --> 00:33:46,604 Il n'y a aucun moyen de résoudre ce problème maintenant. Il a cassé le bois de part en part. 255 00:33:47,564 --> 00:33:48,843 Vas-tu supporter ça, Liz ? 256 00:33:49,244 --> 00:33:51,123 - Putain, non. - Je sais. 257 00:33:51,524 --> 00:33:52,924 Est-ce que ta mère l'aurait ? Hein ? 258 00:33:53,204 --> 00:33:55,964 - Quoi? Pas moyen ! - Frappez-lui un. 259 00:33:56,363 --> 00:33:59,245 Ouais, et bien, il ne le sentira pas, putain, mais, n'est-ce pas ? 260 00:34:00,525 --> 00:34:01,764 Attendez juste qu'il se réveille. 261 00:34:02,405 --> 00:34:04,844 Eh bien, frappe-lui un maintenant pour commencer. Écoute, je vais lui tenir la tête haute. 262 00:34:04,965 --> 00:34:06,324 Il ne le ressent peut-être pas, mais... 263 00:34:07,004 --> 00:34:08,965 Ouais, bonne idée. Allumez la bouilloire, Ray. 264 00:34:10,565 --> 00:34:11,525 D'accord. 265 00:34:12,485 --> 00:34:14,205 Tiens, fais attention à ne pas tomber malade. 266 00:34:14,324 --> 00:34:15,285 Je ne le ferai pas. 267 00:34:19,124 --> 00:34:20,645 Faites-lui nettoyer ça, et tout plus tard. 268 00:34:21,285 --> 00:34:23,165 Et il peut m'acheter un nouveau putain de canapé, 269 00:34:23,245 --> 00:34:24,205 - aussi. - Ouais. 270 00:34:24,324 --> 00:34:25,285 En fait, Ray... 271 00:34:25,885 --> 00:34:27,925 - Ouais ? - Vérifiez ses poches, voulez-vous ? 272 00:34:36,325 --> 00:34:39,765 - Rien. - Je pourrais le tuer. 273 00:35:35,567 --> 00:35:37,087 Ray est déjà au pub. 274 00:35:37,527 --> 00:35:39,167 Droite. Attention, Jason. 275 00:35:43,968 --> 00:35:44,928 Te voilà. 276 00:35:46,528 --> 00:35:47,488 Louer. 277 00:35:47,728 --> 00:35:51,847 - Oh. Je sais qu'on finit toujours par payer. - Oh, j'ai dû regarder ça plus tôt. 278 00:35:52,767 --> 00:35:55,608 Je pense que les coutures... ça devient un peu gros dans les lettres, genre. 279 00:35:56,168 --> 00:35:58,608 - Tiens, je vais te montrer. - D'accord. 280 00:36:01,248 --> 00:36:02,488 Ici. Vous voyez ce que je veux dire ? Regarder. 281 00:36:03,248 --> 00:36:06,608 S'il était contre un poteau ou quelque chose comme ça et il y avait un clou, n'est-ce pas, 282 00:36:07,168 --> 00:36:09,568 comme ça, ça attraperait sur le filetage. 283 00:36:10,007 --> 00:36:11,448 - Ouais. - Tu vois? 284 00:36:12,088 --> 00:36:15,609 Tu vois avec le mien, tu l'as fait, regarde, des coutures plus petites sur les lettres et ça. 285 00:36:15,848 --> 00:36:17,449 - Oh. - Ouais? 286 00:36:18,529 --> 00:36:20,768 - Je vais peut-être les doubler. - Ouais. 287 00:36:23,089 --> 00:36:25,169 J'espère que tu porteras celui-là, Rich. 288 00:36:26,689 --> 00:36:28,008 Est-ce qu'il reste là toute la nuit ? 289 00:36:29,489 --> 00:36:31,089 Pas pour très longtemps, ne vous inquiétez pas. 290 00:36:32,768 --> 00:36:34,929 - Des coureurs alors. - A bientôt, Will. 291 00:37:05,009 --> 00:37:06,329 Écartez-vous, vous deux. 292 00:37:06,610 --> 00:37:08,810 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Attention, Rich. 293 00:37:27,251 --> 00:37:30,931 Ivre... putain... salaud. 294 00:37:31,731 --> 00:37:34,491 Hein? Oh, réveillé maintenant, n'est-ce pas ? 295 00:37:35,091 --> 00:37:39,731 Je reviens ici pour découvrir que tu as bu la moitié de notre moral... 296 00:37:41,691 --> 00:37:48,010 ... et Jason est couvert de cirage pour bottes et il tient un putain de couteau à découper ! 297 00:37:48,531 --> 00:37:51,531 Tu ne mettras jamais les pieds encore dans cette maison ! 298 00:37:52,130 --> 00:37:54,251 - Pourquoi ne le sent-il pas ? - Il le fera. 299 00:37:55,770 --> 00:37:58,371 Ici, voyez si vous ressentez cela. 300 00:38:36,973 --> 00:38:38,693 Maintenant, sors de chez moi. 301 00:39:03,413 --> 00:39:06,213 Assurez-vous qu'il soit parti, Rich. 302 00:39:39,814 --> 00:39:41,935 Tu es prêt à emmener Jason dans une minute ? 303 00:39:47,055 --> 00:39:48,935 Eau! 304 00:39:49,175 --> 00:39:52,935 Bonjour Jason! Bonjour Jason! Oui. Bonjour, Jason. 305 00:39:53,415 --> 00:39:54,535 Soyons réalistes. 306 00:39:54,854 --> 00:39:56,575 Il n'y a aucune chance que Ray, ou Liz, d'ailleurs, 307 00:39:56,655 --> 00:39:58,295 sait combien il y a dans chacun de ces bouteilles. 308 00:39:58,815 --> 00:40:01,095 Te rappellerais-tu combien il y avait ici, si c'était le vôtre ? 309 00:40:01,854 --> 00:40:03,535 Eh bien non. Tu as raison Guillaume. 310 00:40:03,655 --> 00:40:04,655 Comment... Comment pourraient-ils ? 311 00:40:04,735 --> 00:40:06,215 Nous allons bien, n'est-ce pas, toi et moi, William ? Hein ? 312 00:40:06,295 --> 00:40:07,295 Enlevez ça. 313 00:40:07,374 --> 00:40:08,495 Oh, merci. 314 00:40:10,815 --> 00:40:12,735 Oui. Beau. Magnifique, a le goût d'un bonbon. 315 00:40:13,215 --> 00:40:14,735 Ne déconne pas, repousse-le ! 316 00:40:15,135 --> 00:40:16,296 Hmm! 317 00:40:17,616 --> 00:40:18,976 Tout cela dans une belle rangée pour vous. 318 00:40:19,056 --> 00:40:20,015 Qu'est-ce que c'est ça? 319 00:40:21,056 --> 00:40:22,015 Mais c'est le mien. 320 00:40:22,096 --> 00:40:24,256 je t'en donnerai un autre jouer avec demain. 321 00:40:25,736 --> 00:40:26,775 Allez vous coucher, vous deux ! 322 00:40:30,736 --> 00:40:31,696 J'ai dit lit. 323 00:40:52,376 --> 00:40:54,297 Oui. Beau. Magnifique, a le goût d'un bonbon. 324 00:40:54,657 --> 00:40:56,217 Ne déconne pas, repousse-le. 325 00:40:56,336 --> 00:40:58,776 Ils ne remarqueraient pas une petite disparition de chaque bouteille, n'est-ce pas ? 326 00:41:00,297 --> 00:41:01,376 Oh non. 327 00:41:01,497 --> 00:41:03,897 Vous savez à quoi ressemble Elizabeth. Elle dit que je dois m'occuper de Jason. 328 00:41:04,257 --> 00:41:06,417 Tu sais Liz a un peu de nazi en elle, n'est-ce pas ? 329 00:41:07,217 --> 00:41:09,097 Ouais. C'est là qu'elle arrive ce tempérament de. 330 00:42:17,619 --> 00:42:21,299 Hé! Hé! Ici! 331 00:42:22,739 --> 00:42:25,018 Je serai là jeudi matin, Ray. 332 00:42:27,299 --> 00:42:30,499 - Et plus tard ? - Je vais chez les médecins. 333 00:42:30,819 --> 00:42:33,740 - Des médecins ? - Ouais. Mon dos joue à nouveau. 334 00:42:34,900 --> 00:42:38,540 - Et après ? - Je l'ai dit jeudi matin, Ray. 335 00:42:39,980 --> 00:42:41,060 Quel jour est-on ? 336 00:42:41,300 --> 00:42:43,460 - Mardi! - D'accord. 337 00:43:33,581 --> 00:43:37,661 - Putain de mouches. - Oh! 338 00:43:38,941 --> 00:43:40,982 Ah, je ne savais pas tu étais là. 339 00:43:45,462 --> 00:43:46,902 Il doit y en avoir un nid ici. 340 00:43:55,462 --> 00:43:56,542 Je me souviens d'une fois... 341 00:43:58,422 --> 00:43:59,422 en bas de la vieille maison... 342 00:44:00,582 --> 00:44:01,582 remonter les âges. 343 00:44:02,582 --> 00:44:06,381 Il y avait un nid de mouches à l'arrière du canapé. Ce n'est rien. 344 00:44:11,982 --> 00:44:13,381 Je ne les voudrais pas dans mon appartement. 345 00:44:22,103 --> 00:44:25,183 Je parie que ce sont des mouches des fruits. Ce sera la bière. 346 00:44:26,823 --> 00:44:28,463 Ils recherchent le dioxyde de carbone. 347 00:44:29,903 --> 00:44:31,063 Ils ne ressemblent en rien à ces connards. 348 00:44:33,022 --> 00:44:33,983 Quoi qu'il en soit... 349 00:44:36,263 --> 00:44:38,423 Les araignées, je n'aime pas. 350 00:44:40,103 --> 00:44:42,503 Jason en a mis un dans une boîte d'allumettes une fois quand il était petit. 351 00:44:43,903 --> 00:44:47,583 J'ai ouvert la boîte pour allumer une cigarette, a failli sortir de ma peau. 352 00:44:54,264 --> 00:44:56,464 Tu peux t'en passer une minute, tu ne peux pas ? 353 00:44:58,584 --> 00:44:59,544 Oh. 354 00:45:26,344 --> 00:45:27,505 Eh bien, tout doit vivre. 355 00:45:28,425 --> 00:45:29,784 Sauf les noirs, bien sûr. 356 00:45:33,344 --> 00:45:35,625 - Si le CSA n'est pas en mesure... - Quoi qu'il en soit, 357 00:45:36,505 --> 00:45:37,784 tu auras de l'argent cette semaine. 358 00:45:38,265 --> 00:45:41,065 - Ouais. - J'ai payé l'eau. Votre électrique. 359 00:45:41,384 --> 00:45:45,905 Et la charge communautaire ou la capitation ou peu importe comment ils veulent l'appeler. 360 00:45:46,665 --> 00:45:48,225 - Il reste 12 livres 80. - Euh. 361 00:45:50,105 --> 00:45:51,505 Ne dépensez pas tout d'un coup. 362 00:45:52,305 --> 00:45:55,625 Ne... dépensez tout d'un coup ! 363 00:45:55,864 --> 00:45:58,066 Oh. 364 00:46:02,025 --> 00:46:03,266 Je pourrais sortir là-dessus. 365 00:46:03,946 --> 00:46:05,426 Donnez-le au grand, plutôt. 366 00:46:07,586 --> 00:46:09,946 Non, elle pourrait avoir un choc cette fois. 367 00:46:11,106 --> 00:46:14,666 Pourquoi devrais-je continuer à lui donner tout mon argent, dans l'espoir qu'elle revienne ? 368 00:46:15,066 --> 00:46:16,546 Tu le fais chaque semaine, Ray. 369 00:46:16,946 --> 00:46:18,826 Eh bien, je ne vais pas continuer à faire ça, ce salaud. 370 00:46:21,345 --> 00:46:22,506 Putain, cette fois. 371 00:46:24,865 --> 00:46:28,466 Mais je ne sais pas pourquoi elle est partie. Putain... Putain, je ne le fais pas. 372 00:46:29,426 --> 00:46:32,307 Depuis, tu n'as rien fait d'autre que gémir Je t'ai connu. 373 00:46:32,427 --> 00:46:34,427 Je dis toujours que tu veux vivre par vous-même. 374 00:46:34,507 --> 00:46:36,427 Je me demande à quoi ressemble son appartement là-bas. 375 00:46:37,427 --> 00:46:39,987 Je parie que tout a été décoré par le conseil. 376 00:46:41,667 --> 00:46:42,627 Hmm. 377 00:46:52,667 --> 00:46:53,587 C'est ça. 378 00:47:00,707 --> 00:47:02,227 Je ne peux pas la détester pour ça. 379 00:47:03,227 --> 00:47:05,747 - Je ne peux pas la détester. - Regarde-toi, petit con. 380 00:47:06,748 --> 00:47:07,908 Regardez-vous. 381 00:47:11,147 --> 00:47:14,387 Continue. Sortez. 382 00:47:14,828 --> 00:47:18,228 Ils ont baisé là-bas pendant trois putains de mois. 383 00:47:18,468 --> 00:47:23,347 Des salauds inutiles. Et partout il y a des tas de putain de terre et de boue. 384 00:47:25,468 --> 00:47:26,308 Ah. 385 00:47:29,468 --> 00:47:31,108 Quand je regarde Jason là-haut... 386 00:47:32,988 --> 00:47:35,027 Je continue de penser c'est à ça qu'il ressemble maintenant. 387 00:47:35,387 --> 00:47:36,948 Vous savez, trois ou quatre ans. 388 00:47:37,908 --> 00:47:43,429 Mais cette photo a été prise des années... Bâtard il y a des années. Ouais. 389 00:53:48,919 --> 00:53:50,798 Hé! Bâtard! 390 00:54:48,160 --> 00:54:50,601 - Qu'est-ce que tu fais? - Allez voir ce que c'est. 391 00:56:31,403 --> 00:56:32,363 Jason. 392 00:56:34,764 --> 00:56:35,724 Jason. 393 00:58:28,847 --> 00:58:31,968 - Dégagez-vous ! - Oh, mon Dieu. Bâtard! 394 00:58:32,128 --> 00:58:34,208 Pourquoi tu me frappes, bordel ? Va te faire foutre! 395 00:58:34,768 --> 00:58:38,288 Dehors! Va te faire foutre, dehors. 396 00:59:18,689 --> 00:59:19,649 Ray... 397 00:59:21,168 --> 00:59:23,489 - Ray ? - Ma gueule de salaud brûle ici. 398 00:59:23,769 --> 00:59:26,368 - Eh bien, allume la bouilloire, tu veux ? - Je prendrai une tasse aussi. 399 00:59:26,449 --> 00:59:28,408 - Pas d'école aujourd'hui, Rich ? - Non. 400 00:59:28,529 --> 00:59:30,689 - C'est une période d'études. - Période d'études ! 401 00:59:47,409 --> 00:59:50,169 - Comment as-tu réussi le test de mathématiques ? - J'en ai cent. 402 00:59:50,330 --> 00:59:53,169 Oh, je n'en ai que dix, et j'ai toujours triché. 403 00:59:53,290 --> 00:59:55,210 Vous n'irez pas très loin alors. 404 00:59:55,450 --> 00:59:57,450 - Pas les conséquences. - Oh ouais. 405 01:00:04,530 --> 01:00:05,730 A bientôt. 406 01:00:11,169 --> 01:00:12,090 Salut, Jay. 407 01:00:12,369 --> 01:00:15,011 Nous faisons un feu de joie chez moi ce soir, tu devrais venir. 408 01:00:15,291 --> 01:00:16,451 - Allez. - Allez. 409 01:00:16,571 --> 01:00:17,651 A ce soir ! 410 01:01:29,853 --> 01:01:31,293 Allez, mec. Voilà. 411 01:02:46,054 --> 01:02:47,215 Sur le côté. 412 01:02:49,535 --> 01:02:50,455 Sur le côté. 413 01:02:50,535 --> 01:02:52,255 ... alors j'ai arrêté je les ai depuis l'année dernière. 414 01:02:52,335 --> 01:02:54,095 Je leur ai dit de se faire chier. Je leur ai fait peur. 415 01:02:54,775 --> 01:02:56,735 Gypsy Rose sur le côté. 416 01:02:57,015 --> 01:02:59,615 Tenez-vous sur le côté, Rose gitane. Nous t'entendons, mon amour. 417 01:03:00,735 --> 01:03:02,495 Avez-vous entendu parler du couple qui a gagné les poules ? 418 01:03:02,575 --> 01:03:04,255 Près d'un demi-million. Sur. 419 01:03:04,935 --> 01:03:06,496 J'en ai entendu parler 420 01:03:06,616 --> 01:03:08,976 - du côté de Sunderland ou de Newcastle... - Les piscines, 421 01:03:09,136 --> 01:03:10,175 - c'est ce que nous... - Chut. 422 01:03:10,415 --> 01:03:11,656 ...sur. 423 01:03:12,736 --> 01:03:14,976 Six mois et ils avaient fait exploser le lot. Sur. 424 01:03:15,256 --> 01:03:16,696 Comme mon argent de licenciement. 425 01:03:16,815 --> 01:03:18,976 Un demi-million de livres dans six mois ? 426 01:03:19,096 --> 01:03:21,136 - Hein? - C'est dégoûtant... 427 01:03:21,296 --> 01:03:22,936 C'est pourquoi nous vivons comme ça maintenant. 428 01:03:24,895 --> 01:03:27,415 Que diable auraient-ils dépensé ça pour ça ? Sur. 429 01:03:27,496 --> 01:03:29,136 Dieu sait. 430 01:03:29,976 --> 01:03:30,815 Kévin ? 431 01:03:30,895 --> 01:03:33,415 Tu sais ce qu'ils disent, l'argent ne fait pas le bonheur. Sur. 432 01:03:33,536 --> 01:03:35,895 - Je te l'avais dit. - Tu as une cigarette de rechange, Liz ? 433 01:03:35,976 --> 01:03:38,496 Je te dis quoi, mon pote, un demi-million me rendrait heureux. Sur. 434 01:03:38,576 --> 01:03:39,737 Juste ce qu'il y a dans le pot. 435 01:03:39,857 --> 01:03:43,297 Oh, merde, ça me rendrait heureux et tout. Sur. 436 01:03:44,857 --> 01:03:45,857 Te voilà. 437 01:03:48,097 --> 01:03:49,577 Je suis monté là-haut l'année dernière. 438 01:03:49,857 --> 01:03:51,257 Il a bien plu. Ne vous embêtez pas. Sur. 439 01:03:51,416 --> 01:03:52,416 Baise-moi. 440 01:03:53,977 --> 01:03:54,857 Connaissez-vous quelqu'un qui va... 441 01:03:54,937 --> 01:03:57,176 - Cor, regarde celui-là. - Ouais, je sais. 442 01:03:57,337 --> 01:03:59,657 Il reste un pouce de blanc sur certains d'entre eux. 443 01:04:04,697 --> 01:04:06,737 Vous avez trouvé tout cela sous le métro ? 444 01:04:08,056 --> 01:04:09,217 Ouais. 445 01:04:09,896 --> 01:04:12,056 Je ne peux pas croire ce que certaines personnes rejettent ces jours-ci. 446 01:04:12,857 --> 01:04:13,698 Oh. 447 01:04:14,098 --> 01:04:16,177 je vais avoir remettre le chauffage. Sur. 448 01:04:17,177 --> 01:04:20,177 Oh, ce n'est pas janvier et pourtant, n'est-ce pas ? Sur. 449 01:04:21,258 --> 01:04:22,458 A côté, mon amour. 450 01:04:25,018 --> 01:04:26,218 Donnez-nous un peu de votre bière maison. 451 01:04:28,658 --> 01:04:29,978 Il ne me reste plus grand chose. 452 01:04:31,778 --> 01:04:32,897 Ici... Donnez-le ici. 453 01:04:33,057 --> 01:04:35,338 Qu'est-ce que tu ne pouvais pas faire avec ça, hein ? 454 01:06:13,900 --> 01:06:16,420 Nous n'étions pas les seuls qui pensait qu'Isaac était bizarre. 455 01:06:17,221 --> 01:06:19,420 Un jour Joseph nous a dit il s'enfuyait. 456 01:06:19,941 --> 01:06:23,141 Qu'il n'en pouvait plus. Il avait assez peur. 457 01:06:38,421 --> 01:06:40,022 Bonne journée à l'école, Jay ? 458 01:06:40,821 --> 01:06:41,782 Ouais. 459 01:07:04,943 --> 01:07:07,503 N'importe qui penserait qu'il ne t'a pas nourri à l'école. 460 01:07:08,943 --> 01:07:09,943 Vorace. 461 01:07:10,663 --> 01:07:12,703 Tout comme le chien. 462 01:08:25,945 --> 01:08:27,465 Bon sang ! 463 01:08:27,705 --> 01:08:30,785 Ouais, je te l'ai dit le courant serait coupé ce soir, n'est-ce pas ? 464 01:08:33,305 --> 01:08:35,625 Est-ce qu'il te reste de la monnaie pour le compteur ? 465 01:08:35,745 --> 01:08:38,665 Non, pas si tu me veux téléphoner à Boris après. 466 01:08:39,985 --> 01:08:41,184 Ce salaud ! 467 01:08:41,785 --> 01:08:44,305 Appelez-lui plutôt et demandez-lui de l'argent. 468 01:08:49,786 --> 01:08:51,026 Je pars chez Mdr maintenant. 469 01:08:51,946 --> 01:08:53,385 Est-ce que je te verrai demain ? 470 01:08:53,905 --> 01:08:55,146 Ouais, probablement. 471 01:11:07,950 --> 01:11:11,350 - Bonjour? - Salut, bonjour. C'est Elizabeth qui appelle. 472 01:11:12,270 --> 01:11:14,790 Oh. Pas encore toi. Il n'est pas là. 473 01:11:15,470 --> 01:11:16,670 Oh, oh. 474 01:11:17,470 --> 01:11:21,150 - Quand reviendra-t-il, mon amour ? - Je n'en ai aucune idée. Mais je te l'ai déjà dit, 475 01:11:21,310 --> 01:11:23,710 je ne sais rien à propos de votre argent ou de vos problèmes. 476 01:11:23,950 --> 01:11:25,990 Tu appelles toujours quand tu es fauché, n'est-ce pas ? 477 01:11:26,429 --> 01:11:29,470 Tout ce que je sais c'est que je dois obtenir les enfants se sont baignés et se sont couchés. 478 01:11:29,590 --> 01:11:30,790 Oh. 479 01:11:31,230 --> 01:11:35,310 - Euh, désolé. Je... je... je me demandais juste si... - Je viens de te le dire, 480 01:11:35,510 --> 01:11:39,231 Je ne sais pas. Maintenant arrête de me déranger ou j'appelle la police. 481 01:12:39,712 --> 01:12:40,872 Qu'a dit Boris alors ? 482 01:12:41,672 --> 01:12:42,792 Il n'était pas là. 483 01:12:44,112 --> 01:12:45,272 Il n'est jamais là. 484 01:12:45,712 --> 01:12:47,191 C'est en tout cas ce qu'elle dit. 485 01:12:48,033 --> 01:12:49,513 Je vais le réessayer demain. 486 01:12:51,713 --> 01:12:53,072 Lui as-tu posé des questions sur l'argent ? 487 01:12:54,153 --> 01:12:55,713 Elle n'a rien à faire avec ça. 488 01:12:55,832 --> 01:12:58,392 Elle doit savoir quelque chose. Elle est à lui... C'est sa femme. 489 01:12:59,713 --> 01:13:02,473 Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas et ce salaud de téléphone alors ? 490 01:13:03,353 --> 01:13:04,192 Hein ? 491 01:13:05,353 --> 01:13:06,192 Non. 492 01:13:06,912 --> 01:13:09,553 Tu ne sais pas comment utiliser un foutu téléphone, et toi ? 493 01:13:53,594 --> 01:13:54,994 - Laissez-moi vous le dire. - Continuez alors. 494 01:13:55,114 --> 01:14:00,475 Il y avait ce type, il disait : il avait l'habitude de déterrer les gens des tombes. 495 01:14:01,355 --> 01:14:03,955 Un jour, son pied a été coupé. 496 01:14:04,394 --> 01:14:07,595 Puis son pied s'est enfui et j'ai commencé à donner des coups de pied aux gens. 497 01:14:07,675 --> 01:14:09,074 - Ouais. - Sérieusement? 498 01:14:12,955 --> 01:14:14,074 Tu veux des toasts, Jay ? 499 01:14:53,636 --> 01:14:55,676 Ouais! 500 01:15:52,878 --> 01:15:54,837 Cahill, bain, pyjama, lit. 501 01:15:55,798 --> 01:15:56,878 Cahill, allez. 502 01:16:08,118 --> 01:16:09,197 Écoute, viens ici. 503 01:16:09,798 --> 01:16:10,958 Il est temps d'aller au lit. 504 01:16:13,319 --> 01:16:14,398 Bravo, alors. 505 01:16:35,599 --> 01:16:37,838 A plus, Jay, regarde comment tu vas. 506 01:16:38,519 --> 01:16:39,639 D'accord. 507 01:20:02,125 --> 01:20:03,365 Merci, mon amour. 508 01:21:27,488 --> 01:21:30,808 - Pouvez-vous nous entendre ? - Lève-toi, lève-toi. 509 01:21:33,288 --> 01:21:36,008 - Oh mon Dieu, il a si froid. - D'accord, mon pote. 510 01:21:36,248 --> 01:21:38,888 - Il est gelé. - Réchauffe-le, réchauffe-le. 511 01:21:39,008 --> 01:21:39,927 Êtes-vous d'accord? 512 01:21:41,568 --> 01:21:43,328 Pouvez-vous nous entendre ? Mon pote, tu vas bien ? 513 01:21:50,407 --> 01:21:51,407 Il est gelé. 514 01:21:51,688 --> 01:21:53,168 Pouvez-vous nous entendre ? 515 01:21:54,248 --> 01:21:56,689 - Hé. Il était à notre feu de joie hier soir. - Vous le connaissez ? 516 01:21:56,809 --> 01:21:58,249 - Il est resté dans le hangar toute la nuit. - Là-dedans ? 517 01:21:58,329 --> 01:22:00,609 - Ouais. Il est... Il est gelé. - Ouais. Pierre froide. 518 01:22:00,689 --> 01:22:02,249 Dépassez-le. Passez-le... Passez-le ici. 519 01:22:02,928 --> 01:22:04,729 - Viens. - D'accord. 520 01:22:05,249 --> 01:22:07,848 - Oh. - Ça va ? 521 01:22:08,088 --> 01:22:11,889 Oh. Oh, oh, je t'ai. Je t'ai. 522 01:22:12,569 --> 01:22:13,609 D'accord. 523 01:22:20,609 --> 01:22:23,448 Tony, Salah, descends ici maintenant ! 524 01:22:24,969 --> 01:22:27,169 OK, petit garçon, assieds-toi ici. 525 01:22:33,730 --> 01:22:35,370 Éteignez cette bouilloire, quelqu'un ! 526 01:22:51,130 --> 01:22:54,330 D'accord... Oh, mon Dieu. 527 01:22:56,089 --> 01:22:57,810 Oh, mon Dieu. 528 01:22:59,089 --> 01:23:00,970 Tout ira bien dans une minute. 529 01:23:09,971 --> 01:23:11,011 Tout va bien. 530 01:23:13,011 --> 01:23:17,491 D'accord... Oh... Mon Dieu. 531 01:23:25,930 --> 01:23:27,691 Allez, on va te réchauffer. 532 01:23:37,131 --> 01:23:38,091 D'accord. 533 01:23:41,972 --> 01:23:43,172 Tu vas bien. 534 01:23:58,892 --> 01:24:00,052 Oh, merci, Tony. 535 01:24:11,931 --> 01:24:14,452 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais encore dehors la nuit dernière ? 536 01:24:15,533 --> 01:24:16,693 Je pensais que tu étais rentré chez toi, Jay. 537 01:24:17,452 --> 01:24:21,013 - J'ai oublié le chemin du retour. - Jason peut-il rester ce soir ? 538 01:24:22,173 --> 01:24:25,533 Bien sûr... A condition qu'il demande d'abord à sa mère. 539 01:24:27,932 --> 01:24:29,773 Et tu n'es pas obligé de dormir dans aucun hangar cette fois. 540 01:24:31,253 --> 01:24:35,173 - Vous partagerez la chambre de Tony. C'est vrai, Tony ? - Ouais, Jay. 541 01:24:43,573 --> 01:24:44,613 Ouais... 542 01:24:48,453 --> 01:24:51,894 ...quels sont les meilleurs ? Faire griller avec du beurre. Incroyable. 543 01:24:52,093 --> 01:24:53,334 Ouais, ça a bon goût. 544 01:24:53,694 --> 01:24:56,334 - Il fait froid, n'est-ce pas ? - Ouais, il fait froid. 545 01:24:57,014 --> 01:25:00,134 - Ma mère a dit qu'il allait neiger. - Neige? Bon sang en fleurs. 546 01:25:00,894 --> 01:25:02,494 - O... Attends là, d'accord ? - D'accord. 547 01:26:00,935 --> 01:26:02,935 - Tu lui as demandé ? - Ouais, tout va bien. 548 01:26:03,056 --> 01:26:04,336 - Bien sûr? - Ne t'inquiète pas. 549 01:26:04,496 --> 01:26:05,455 Super. 550 01:26:55,577 --> 01:26:58,617 Vous voyez, vous l'avez. Continue. 551 01:26:58,977 --> 01:27:00,416 De cette façon. De cette façon. 552 01:27:00,577 --> 01:27:03,857 - Oh, ça m'a vaincu. Super. - Essayer à nouveau. 553 01:27:08,937 --> 01:27:11,738 - Tu peux le garder si tu veux, Jay. - Sérieusement? 554 01:27:12,018 --> 01:27:13,578 Ouais, nous avons quand même Pong. 555 01:27:15,298 --> 01:27:17,298 Lit! 556 01:27:17,738 --> 01:27:19,258 Éteignez les lumières, maintenant. 557 01:27:27,857 --> 01:27:29,417 C'est l'heure d'aller au lit, les garçons ! 558 01:27:44,858 --> 01:27:46,938 - C'était vraiment amusant, n'est-ce pas ? - Ouais. 559 01:27:47,739 --> 01:27:49,858 - Tu veux y jouer demain ? - Ouais. 560 01:28:12,660 --> 01:28:15,740 Tu ne m'auras pas. Tu ne m'auras pas. 561 01:28:19,780 --> 01:28:22,300 Le voilà. De nouveaux vêtements ? 562 01:28:23,300 --> 01:28:26,020 - Où étais-tu? - Je reste juste chez un ami. 563 01:28:26,340 --> 01:28:28,580 Hein? Les cuivres sont sortis je te cherche. 564 01:28:28,700 --> 01:28:29,859 - La police ? - Oui. 565 01:28:30,219 --> 01:28:32,419 J'ai un dîner de poulet étant cuisiné pour moi, je reviendrai après. 566 01:28:33,020 --> 01:28:35,300 Eh bien, assurez-vous de le faire. Tu as école demain. 567 01:28:35,500 --> 01:28:36,459 D'accord. 568 01:28:37,099 --> 01:28:38,780 Non, mettez ça un peu en avant. 569 01:28:43,859 --> 01:28:45,300 Je t'ai eu. C'est toi. 570 01:28:51,741 --> 01:28:53,381 Quoi qu'il en soit, taguez. 571 01:29:22,262 --> 01:29:24,221 Réalisez-vous que vous auriez pu geler à mort ? 572 01:29:25,742 --> 01:29:27,342 Dormir toute la nuit dans un hangar ? 573 01:29:29,382 --> 01:29:30,342 N'avais-tu pas peur ? 574 01:29:33,702 --> 01:29:35,782 Qu’as-tu à dire pour toi, hein ? 575 01:29:45,382 --> 01:29:48,421 Quand tu quitteras l'école aujourd'hui, Je vais t'emmener dans une nouvelle maison. 576 01:29:48,861 --> 01:29:50,822 Un foyer avec des parents adoptifs, qui va s'occuper de toi. 577 01:29:51,582 --> 01:29:53,262 Ils vont te donner de beaux vêtements propres. 578 01:29:53,622 --> 01:29:55,503 Tu vas prendre tous tes repas dont tu as besoin, 579 01:29:55,663 --> 01:29:58,102 et ils vont s'assurer tu peux venir à l'école à l'heure. 580 01:29:58,503 --> 01:30:01,183 Ce n'est que temporaire. Que pensez-vous de cela ? 581 01:30:01,543 --> 01:30:03,743 - Ouais, tout va bien. - Bien. 582 01:30:36,824 --> 01:30:39,463 Nous ne pouvons pas avoir d'enfants L'âge de Jason dort dans la rue. 583 01:30:40,463 --> 01:30:42,824 Il n'est qu'à un court trajet en bus, à Cherry Orchard. 584 01:30:44,223 --> 01:30:46,984 Assurez-vous juste d'appeler Jan et Dave, ses parents adoptifs, d'abord. 585 01:30:47,423 --> 01:30:48,624 Juste pour être sûr qu'ils sont là. 586 01:30:51,223 --> 01:30:52,784 Je pensais que tu viendrais pour nous rapporter un peu plus d'argent. 587 01:30:53,664 --> 01:30:55,423 J'ai regardé vos avantages, et pour le moment, 588 01:30:55,504 --> 01:30:58,344 tu reçois le bon montant d'argent pour le nombre de personnes à votre charge. 589 01:30:58,463 --> 01:31:02,223 Mais quand Jason partira, tu perdras 25 livres par semaine. 590 01:31:02,624 --> 01:31:03,745 Cor ! 591 01:31:18,944 --> 01:31:20,505 je suppose tu as entendu tout ça, alors ? 592 01:31:20,705 --> 01:31:22,985 Pourrais-je... Puis-je être hébergé avec des parents adoptifs aussi ? 593 01:31:23,065 --> 01:31:25,625 Non, c'est Jason que nous sommes ce qui nous préoccupe le plus en ce moment, alors... 594 01:31:25,864 --> 01:31:28,424 Tu es presque un adulte, tu vas bientôt sortir d'ici, 595 01:31:28,505 --> 01:31:30,985 donc tu te concentres là-dessus. D'accord? 596 01:31:32,505 --> 01:31:33,385 Au revoir. 597 01:32:14,946 --> 01:32:17,067 Et tous ces enfants à la télé... 598 01:32:18,027 --> 01:32:20,147 d'Ethiopie sans rien manger ? 599 01:32:24,027 --> 01:32:25,347 Passe-moi une cigarette, Ray. 600 01:32:32,866 --> 01:32:34,226 Merci, mon amour. 601 01:33:42,789 --> 01:33:47,069 Encore énervé ? Espèce d'enfoiré ivre ! 602 01:33:47,948 --> 01:33:50,389 Continue. Debout, si vous le pouvez. 603 01:34:24,830 --> 01:34:26,469 Tu vas te suicider si tu continues comme ça. 604 01:34:26,590 --> 01:34:27,750 Tu le sais, n'est-ce pas, Ray ? 605 01:34:28,390 --> 01:34:31,950 Il est neuf heures et demie du matin et tu es déjà énervé. 606 01:34:42,591 --> 01:34:47,110 C'est ta faute, je suis comme ça... je bois à l'excès. Je n'avais jamais l'habitude de le faire. 607 01:34:50,551 --> 01:34:53,831 Quoi qu'il en soit... je ne serai peut-être pas dans cet appartement pendant beaucoup plus longtemps. 608 01:34:54,071 --> 01:34:56,751 - Hein ? - Si je ne peux pas payer les factures. 609 01:34:57,230 --> 01:34:59,031 Le gaz sera coupé la semaine prochaine. 610 01:34:59,711 --> 01:35:01,751 - Où vont-ils te mettre ? - Putain, je sais. 611 01:35:02,230 --> 01:35:06,111 De combien avez-vous besoin ? De toute façon, je n'ai pas besoin d'argent. 612 01:35:06,672 --> 01:35:10,471 Parce que tu ne manges rien. Vous ne sortez jamais de ce bloc. 613 01:35:10,832 --> 01:35:13,231 En fait, tu n'y vas même pas à l'extérieur de cette pièce. 614 01:35:13,352 --> 01:35:15,072 Je suis surpris que tu ailles aux toilettes. 615 01:35:18,512 --> 01:35:20,111 C'est quoi cette vie, Ray ? 616 01:35:20,992 --> 01:35:25,072 Tant que Sid... encaisse mon salaire dans ce bureau de poste, 617 01:35:25,592 --> 01:35:28,912 paie mes factures et m'apporte cette bière maison forte, 618 01:35:29,272 --> 01:35:32,632 Je suis heureux comme... un cochon dans la merde. 619 01:35:35,951 --> 01:35:39,033 Oh ouais, j'ai plus de 12 livres dans ma poche. 620 01:35:39,193 --> 01:35:42,753 Douze livres de plus que ce que tu as, Je parie ! Pas vraiment idiot ! 621 01:35:43,153 --> 01:35:44,593 Prête-moi de l'argent, alors, Ray. 622 01:35:56,593 --> 01:35:59,872 Je te pose une putain de question, connerie de cerveau ! 623 01:36:02,913 --> 01:36:05,713 Tiens... prends cet argent ! 624 01:36:07,593 --> 01:36:10,273 Je n'en ai pas besoin... pas vraiment. 625 01:40:39,043 --> 01:40:44,043 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org